1
00:01:10,461 --> 00:01:13,073
Fuera de la edad oscura,

2
00:01:13,073 --> 00:01:14,465
nació un niño.

3
00:01:18,643 --> 00:01:21,559
Descendencia de la
Vladislao, el vampiro.

4
00:01:24,432 --> 00:01:25,955
y la inmortal Circe

5
00:01:34,746 --> 00:01:39,055
El oráculo predijo que él
algún día mataría a su padre.

6
00:01:44,452 --> 00:01:46,845
El remedio fue desmembrarlo.

7
00:01:46,845 --> 00:01:50,371
y esparcir los pedazos
sobre el Mar Negro.

8
00:02:04,341 --> 00:02:06,561
Una maldición sobre ti.

9
00:02:06,561 --> 00:02:09,433
No puedes destruirme.

10
00:02:15,352 --> 00:02:18,094
Los cruzados robaron al niño maldito

11
00:02:20,575 --> 00:02:22,359
y la daga que mata demonios.

12
00:02:42,031 --> 00:02:46,818
Entregaron al niño a
una fortaleza de la iglesia.

13
00:02:49,169 --> 00:02:52,911
los hermanos cortaron
de sus dedos,

14
00:02:52,911 --> 00:02:55,305
se cortó las orejas,

15
00:02:55,305 --> 00:02:58,526
masajeó su cara con pociones

16
00:02:58,526 --> 00:03:02,617
hasta rasgos monstruosos
podría pasar por humano.

17
00:03:09,319 --> 00:03:11,887
Fue entrenado en
las artes de la guerra,

18
00:03:13,802 --> 00:03:16,065
jurado en una secta secreta,

19
00:03:16,979 --> 00:03:18,807
Caballeros del Dragón,

20
00:03:20,156 --> 00:03:22,463
Asesinos de los Antiguos.

21
00:03:24,813 --> 00:03:27,207
La criatura creció hasta convertirse en un hombre,

22
00:03:28,295 --> 00:03:30,558
Héroe de las grandes Cruzadas.

23
00:03:32,690 --> 00:03:35,302
Décadas montó el continente,

24
00:03:36,259 --> 00:03:37,869
matando demonios,

25
00:03:39,480 --> 00:03:43,658
arrasando los templos paganos.

26
00:03:43,658 --> 00:03:46,530
Sin recuerdo de su derecho de nacimiento

27
00:03:47,966 --> 00:03:51,100
hasta el día de su
el destino lo entregó

28
00:03:51,100 --> 00:03:53,450
al castillo de su padre.

29
00:05:24,193 --> 00:05:25,760
Príncipe Vladislao.

30
00:05:28,371 --> 00:05:30,460
Hemos venido por la piedra de sangre.

31
00:05:32,549 --> 00:05:35,944
la piedra de sangre
fue un regalo para mí.

32
00:05:35,944 --> 00:05:38,599
hemos venido
por la piedra de sangre.

33
00:05:59,576 --> 00:06:02,362
¿Cuál es tu nombre, cruzado?

34
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Radu, el Intrépido.

35
00:06:07,454 --> 00:06:10,718
Este no es nuestro
día del ajuste de cuentas.

36
00:06:18,160 --> 00:06:19,422
Está aquí.

37
00:06:19,422 --> 00:06:21,163
Matemos a estas criaturas

38
00:06:21,163 --> 00:06:23,034
y vámonos.

39
00:06:24,035 --> 00:06:27,735
Mantén tu mano.

40
00:06:27,735 --> 00:06:29,301
Escúchame.

41
00:06:29,301 --> 00:06:32,479
¿Quién es tu padre?

42
00:06:34,829 --> 00:06:36,483
Dios es mi padre.

43
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Tu apellido.

44
00:06:39,442 --> 00:06:41,183
La iglesia es mi familia.

45
00:06:41,183 --> 00:06:43,707
Eres un niño robado.

46
00:06:44,708 --> 00:06:45,753
El perdido.

47
00:06:47,015 --> 00:06:49,104
Vladislas es tu padre.

48
00:06:50,366 --> 00:06:52,760
Todo lo que es suyo puede ser tuyo.

49
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
- No.
- No la escuches.

50
00:06:56,067 --> 00:06:57,025
Ella es un demonio.

51
00:06:57,025 --> 00:06:57,852
Silencio.

52
00:07:00,158 --> 00:07:01,638
Sangre de mi sangre.

53
00:07:02,987 --> 00:07:04,336
Soy tu madre.

54
00:07:07,122 --> 00:07:07,949
No.

55
00:07:09,516 --> 00:07:11,082
Eres una abominación.

56
00:07:11,082 --> 00:07:14,042
Los cruzados te robaron de mí

57
00:07:14,042 --> 00:07:16,218
para cumplir la profecía.

58
00:07:17,828 --> 00:07:19,221
¿Qué profecía?

59
00:07:20,614 --> 00:07:24,400
que un dia tu
matará a tu padre.

60
00:07:26,271 --> 00:07:27,751
¿Es eso cierto, Mario?

61
00:07:27,751 --> 00:07:30,450
Los patriarcas lo hacen
no compartir sus secretos

62
00:07:30,450 --> 00:07:31,929
con humildes monjes, señor.

63
00:07:31,929 --> 00:07:33,453
Presta atención a mi advertencia.

64
00:07:35,629 --> 00:07:37,108
Mátalo

65
00:07:37,108 --> 00:07:40,938
y tu serás
maldecido en la eternidad.

66
00:07:42,200 --> 00:07:44,507
Con el tiempo lo entenderás.

67
00:07:46,466 --> 00:07:48,206
La paciencia es una virtud,

68
00:07:49,817 --> 00:07:51,819
a inmortales como nosotros.

69
00:07:59,696 --> 00:08:00,697
Corajudo.

70
00:08:02,133 --> 00:08:03,483
no escuches
las mentiras de los demonios.

71
00:08:06,442 --> 00:08:08,488
Ella dijo la verdad, Marius.

72
00:08:08,488 --> 00:08:11,447
Los patriarcas deberían
aconsejarte sobre preguntas

73
00:08:11,447 --> 00:08:13,536
de tu linaje.

74
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Por ahora tenemos la piedra de sangre.

75
00:08:15,756 --> 00:08:18,410
Nuestros hermanos lo hicieron
No morir en vano.

76
00:08:18,410 --> 00:08:20,282
Hacer con el agua bendita.

77
00:08:24,025 --> 00:08:27,811
En nombre del Padre,
Hijo y Espíritu Santo,

78
00:08:27,811 --> 00:08:29,334
Limpio esta casa del mal.

79
00:08:30,640 --> 00:08:32,729
Radu, espérame.

80
00:08:38,822 --> 00:08:40,998
Hola Radu, no me dejes aquí.

81
00:08:45,525 --> 00:08:47,744
Hay vida en este castillo.

82
00:08:47,744 --> 00:08:49,877
Vladislao y su consorte.

83
00:08:49,877 --> 00:08:54,403
No, ya están muy lejos.

84
00:10:09,260 --> 00:10:11,262
Señor, se lo ruego.

85
00:10:11,262 --> 00:10:12,786
Perdona a mi hijo.

86
00:10:13,743 --> 00:10:14,614
Por favor.

87
00:10:16,050 --> 00:10:18,748
Por favor, por favor, señor.
Te lo apuesto, te lo ruego.

88
00:10:18,748 --> 00:10:20,620
Todos deben morir, Radu.

89
00:10:20,620 --> 00:10:23,057
Cumple con tu deber y
purgar esta casa.

90
00:10:24,449 --> 00:10:26,016
Estos son inocentes.

91
00:10:26,016 --> 00:10:27,888
Es nuestro deber rescatarlos.

92
00:10:29,193 --> 00:10:30,151
Acércate.

93
00:10:33,807 --> 00:10:34,764
No te haré daño.

94
00:10:38,202 --> 00:10:39,029
¡No!

95
00:10:43,730 --> 00:10:48,735
No.

96
00:10:53,087 --> 00:10:57,482
Saca a mi hijo de esto
Lugar maldito, por favor.

97
00:10:57,482 --> 00:10:59,441
No madre, me quedaré contigo.

98
00:10:59,441 --> 00:11:02,009
Mata a estos miserables
criaturas, Radu.

99
00:11:02,009 --> 00:11:03,488
Silencio, Mario.

100
00:11:05,012 --> 00:11:05,882
¿Cómo te llamas?

101
00:11:07,144 --> 00:11:12,149
Elena.

102
00:11:13,542 --> 00:11:15,892
Vladislas me robó
de la casa de mi padre.

103
00:11:18,155 --> 00:11:20,244
Me devastó por placer,

104
00:11:20,244 --> 00:11:23,247
pero juro que lo hizo
No bebas mi sangre.

105
00:11:25,423 --> 00:11:27,730
stephan es el niño
de nuestra vergonzosa unión.

106
00:11:29,558 --> 00:11:33,040
Vladislas espera a Stephan
crecer hasta la edad adulta,

107
00:11:33,040 --> 00:11:35,346
para contaminarlo con el
sangre de Nosferatu.

108
00:11:36,652 --> 00:11:37,479
Por favor.

109
00:11:38,872 --> 00:11:42,397
te libraré de
este lugar impío.

110
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
Mi salvador.

111
00:11:43,441 --> 00:11:45,356
¿Estás enojado, Radu?

112
00:11:45,356 --> 00:11:46,836
Ella es la consorte de los vampiros.

113
00:11:46,836 --> 00:11:48,708
Ella es el engendro.

114
00:11:48,708 --> 00:11:50,274
Hazte a un lado, te mataré
Yo mismo si es necesario.

115
00:11:56,019 --> 00:11:58,065
ha habido suficiente
matanza aquí.

116
00:12:06,726 --> 00:12:07,683
Ven aquí, hermano.

117
00:12:09,729 --> 00:12:10,555
Ven a mí.

118
00:12:13,907 --> 00:12:15,125
Ven aquí.

119
00:12:15,125 --> 00:12:16,039
Déjeme ver.

120
00:12:28,095 --> 00:12:30,619
Estamos obligados
para matarlos. Radu.

121
00:12:31,576 --> 00:12:33,187
El niño es inocente.

122
00:12:34,884 --> 00:12:36,494
No elegimos a nuestro padre.

123
00:12:41,543 --> 00:12:42,457
Sígueme.

124
00:12:44,067 --> 00:12:45,895
¿Adónde nos llevas?

125
00:12:45,895 --> 00:12:48,028
A una ciudad maravillosa.

126
00:12:48,028 --> 00:12:49,638
La ciudad de Dios y la luz.

127
00:13:04,653 --> 00:13:06,568
Dios nos abandona, Radu.

128
00:13:06,568 --> 00:13:07,917
Se han llevado los caballos.

129
00:13:09,397 --> 00:13:10,790
debemos irnos
de este lugar.

130
00:13:33,813 --> 00:13:35,118
Descansa aquí, hermanito.

131
00:13:44,127 --> 00:13:45,433
Descansa tranquilo.

132
00:13:45,433 --> 00:13:46,608
Yo te cuidaré.

133
00:13:50,960 --> 00:13:53,658
Nos refugiaremos aquí
por la noche.

134
00:13:53,658 --> 00:13:57,140
No es seguro para
viajando, a la luz del sol.

135
00:13:57,140 --> 00:13:59,751
Nuestras vidas están en tus manos.

136
00:14:07,455 --> 00:14:09,457
Soy un siervo de Dios.

137
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Eres mi Señor y salvador.

138
00:14:17,900 --> 00:14:20,250
Aquí hay un lugar donde puedes descansar.

139
00:14:41,010 --> 00:14:42,011
Gracias.

140
00:15:08,908 --> 00:15:10,039
Ah, mis ojos.

141
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
Mis ojos, mis ojos.

142
00:15:17,133 --> 00:15:18,047
Ey. Ey.

143
00:15:20,310 --> 00:15:23,096
Viviste todo tu
vida en la oscuridad.

144
00:15:23,096 --> 00:15:26,099
Tomará tiempo para tu
cuerpo para adaptarse al sol.

145
00:15:27,535 --> 00:15:30,364
No te preocupes, hay
nada que temer.

146
00:15:32,061 --> 00:15:33,976
El sol es el más poderoso.
estando en los cielos,

147
00:15:33,976 --> 00:15:35,935
la fuente de toda vida.

148
00:15:35,935 --> 00:15:37,632
Dios es el ser más poderoso.

149
00:15:37,632 --> 00:15:41,331
en toda la creación y
la fuente de toda vida.

150
00:15:41,331 --> 00:15:43,420
No aburras al chico con dogmas.

151
00:15:43,420 --> 00:15:46,032
Arrodíllate junto a las rocas y
Ora por la salvación, muchacho.

152
00:15:47,555 --> 00:15:48,382
Haz lo que él dice.

153
00:15:50,950 --> 00:15:52,995
Esto es una locura, Radu.

154
00:15:52,995 --> 00:15:55,041
entiendo que eres
lástima por el chico

155
00:15:55,041 --> 00:15:57,304
pero tienes que
destruir a la madre.

156
00:15:57,304 --> 00:15:58,958
Lo viste cuando la examiné.

157
00:16:00,176 --> 00:16:01,438
Ella no ha sido mordida.

158
00:16:05,225 --> 00:16:07,792
No participaré en esto.

159
00:16:07,792 --> 00:16:09,359
Libérame para mi servicio.

160
00:16:10,534 --> 00:16:12,145
Qué, no puedo hacer eso.

161
00:16:12,145 --> 00:16:13,668
Eres mi conciencia.

162
00:16:13,668 --> 00:16:15,191
Eres mi único amigo.

163
00:16:15,191 --> 00:16:17,889
Me harté de
el trabajo oscuro de la iglesia,

164
00:16:17,889 --> 00:16:20,805
pero tu mi amigo eres
coqueteando con el desastre.

165
00:16:20,805 --> 00:16:22,982
sabes que lo haré
lo que sea necesario.

166
00:16:22,982 --> 00:16:23,852
Ya lo sabes.

167
00:16:27,638 --> 00:16:28,857
Lo siento Radu,

168
00:16:30,554 --> 00:16:31,555
pero debo irme.

169
00:16:36,865 --> 00:16:37,692
Que así sea.

170
00:16:39,911 --> 00:16:41,000
Vaya con buena suerte.

171
00:16:45,047 --> 00:16:45,917
¿Mario?

172
00:16:49,008 --> 00:16:51,445
Espero que nuestros caminos
volverá a cruzar.

173
00:16:51,445 --> 00:16:52,315
Yo también, hermano.

174
00:16:53,447 --> 00:16:54,709
Pero me temo que no lo harán.

175
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Que Dios te proteja.

176
00:17:05,459 --> 00:17:08,375
¿Adónde va el hermano Marius?

177
00:17:08,375 --> 00:17:09,550
Para ver su fortuna.

178
00:17:10,986 --> 00:17:12,944
¿Por qué habla?
de matar a mi madre?

179
00:17:14,424 --> 00:17:17,253
Él cree en su sangre.
está contaminado por Vladislas.

180
00:17:28,960 --> 00:17:32,268
Helena, es hora de irse.
No, no puedo.

181
00:17:35,184 --> 00:17:36,751
Vete sin mí.

182
00:17:36,751 --> 00:17:37,578
Seguro que puedes.

183
00:17:49,329 --> 00:17:51,461
ella despertó
con el atardecer.

184
00:17:52,810 --> 00:17:55,552
Ella también había vivido en la oscuridad.

185
00:17:55,552 --> 00:17:57,772
y necesitaría tiempo para
ajustarse a la luz.

186
00:18:00,731 --> 00:18:03,734
queria creer
en su humanidad.

187
00:18:05,780 --> 00:18:07,608
Pero no pude deshacerme de mi miedo

188
00:18:09,262 --> 00:18:11,046
que Dios nos había abandonado.

189
00:18:42,860 --> 00:18:44,775
tu eres mi
Ángel de la guarda, Radu.

190
00:18:50,390 --> 00:18:51,217
Me temes.

191
00:18:54,220 --> 00:18:55,177
Soy humano.

192
00:18:56,265 --> 00:18:57,397
Te lo juro.

193
00:18:58,485 --> 00:19:00,008
¿Cómo puedo demostrar mi valía?

194
00:20:06,944 --> 00:20:08,946
Eres un engendro de Vladislas.

195
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
Ten piedad de mí.

196
00:20:15,257 --> 00:20:16,215
No, esa es mi madre.

197
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
Te mataré.

198
00:20:17,390 --> 00:20:19,305
Deja tu espada, hermano,

199
00:20:19,305 --> 00:20:20,741
y yo dejaré el mío.

200
00:20:23,222 --> 00:20:24,484
Vuelve a dormir.

201
00:20:26,137 --> 00:20:26,964
Está bien.

202
00:20:42,676 --> 00:20:45,940
Por algún milagro,
Todavía soy humano.

203
00:20:45,940 --> 00:20:48,247
Con el tiempo, tu
la humanidad se desvanecerá.

204
00:20:51,032 --> 00:20:53,643
Para salvar la sangre de los santos.

205
00:20:53,643 --> 00:20:55,471
trae paz a
las almas caídas.

206
00:20:56,733 --> 00:20:57,560
Beber.

207
00:20:59,301 --> 00:21:01,564
Si alivia tu sufrimiento.

208
00:21:46,696 --> 00:21:48,437
No hubo vuelta atrás,

209
00:21:50,918 --> 00:21:53,964
No hay milagro que nos salve.

210
00:21:58,752 --> 00:22:00,841
Ella durmió en las sombras,

211
00:22:02,582 --> 00:22:05,846
dejándome crecer
más cerca de Stephan.

212
00:22:19,773 --> 00:22:20,904
¿Va a morir?

213
00:22:29,913 --> 00:22:32,307
Algunos dirían
ella ya está muerta.

214
00:22:35,789 --> 00:22:39,227
ella es un vampiro
como mi padre.

215
00:22:39,227 --> 00:22:40,576
Ella se está convirtiendo en uno.

216
00:22:42,535 --> 00:22:43,971
¿La matarás?

217
00:22:46,190 --> 00:22:47,235
Hoy no.

218
00:22:50,891 --> 00:22:52,196
Algún día tal vez.

219
00:22:54,634 --> 00:22:56,157
Con tu espada,

220
00:22:56,157 --> 00:22:58,681
puedes hacerlo
rápido e indoloro.

221
00:23:02,163 --> 00:23:03,817
La muerte nunca es indolora.

222
00:23:08,299 --> 00:23:09,910
Alguien debe matarla.

223
00:23:10,824 --> 00:23:12,782
Rezaré para que así sea.

224
00:23:17,134 --> 00:23:19,398
Viajábamos de noche.

225
00:23:19,398 --> 00:23:22,836
Peregrinos en una búsqueda impía.

226
00:23:22,836 --> 00:23:24,446
La dejo mamar libremente

227
00:23:24,446 --> 00:23:26,013
de la piedra de sangre.

228
00:23:27,406 --> 00:23:31,018
Para eso habría
Seguramente vendrá un ajuste de cuentas.

229
00:24:13,452 --> 00:24:17,586
¿Cómo se siente beber?
la sangre de los santos?

230
00:24:20,633 --> 00:24:22,461
Se siente como un milagro.

231
00:24:24,288 --> 00:24:25,289
el conocimiento

232
00:24:28,728 --> 00:24:29,555
y poder

233
00:24:32,601 --> 00:24:33,472
y misericordia.

234
00:24:36,387 --> 00:24:37,519
¿Tienes curiosidad?

235
00:24:39,434 --> 00:24:41,697
me enseñaron a
resistir la tentación.

236
00:24:44,265 --> 00:24:46,223
la piedra de sangre
era de tu padre.

237
00:24:47,311 --> 00:24:48,965
Es tu derecho de nacimiento.

238
00:24:51,098 --> 00:24:51,925
Bebe, Radu.

239
00:24:55,624 --> 00:24:56,625
Nadie lo sabrá

240
00:24:58,279 --> 00:24:59,454
pero tu y yo.

241
00:25:01,151 --> 00:25:01,978
Bebe.

242
00:25:03,589 --> 00:25:04,459
Beber.

243
00:25:25,524 --> 00:25:27,047
Nunca debes dejarme, Radu.

244
00:25:28,962 --> 00:25:32,226
Eres mi guardián,
mi amor, mi salvador

245
00:25:35,925 --> 00:25:37,187
hasta la eternidad.

246
00:25:54,074 --> 00:25:55,510
Perdóname, Radu.

247
00:26:11,091 --> 00:26:13,746
Has profanado mi castillo,

248
00:26:15,312 --> 00:26:18,011
mi consorte y mi hijo.

249
00:26:19,490 --> 00:26:23,103
La piedra de sangre,
helena y el niño

250
00:26:24,060 --> 00:26:27,063
me pertenecen.

251
00:26:27,063 --> 00:26:29,718
No. Deja a mi madre en paz.

252
00:26:29,718 --> 00:26:30,589
Llévame.

253
00:26:30,589 --> 00:26:31,415
Deja a Esteban.

254
00:26:31,415 --> 00:26:32,242
Silencio.

255
00:26:33,330 --> 00:26:35,506
Reclamo al cazador de monstruos.

256
00:26:36,420 --> 00:26:38,118
Aprovecha, Esteban,

257
00:26:38,118 --> 00:26:41,077
antes de que lo empuñe
contra tu madre.

258
00:26:46,517 --> 00:26:48,432
Adiós, hijo mío.

259
00:26:49,520 --> 00:26:51,653
Sin ningún maestro que te guíe,

260
00:26:53,481 --> 00:26:55,309
pronto serás polvo.

261
00:27:39,788 --> 00:27:40,702
¿Mario?

262
00:27:42,225 --> 00:27:43,052
¿Quién está ahí?

263
00:27:46,795 --> 00:27:47,666
¿Quién está ahí?

264
00:27:50,930 --> 00:27:51,757
¿Radu?

265
00:28:00,591 --> 00:28:02,506
El hermano del cielo.

266
00:28:02,506 --> 00:28:03,420
¿Qué ha pasado?

267
00:28:05,248 --> 00:28:06,119
Estoy contaminado.

268
00:28:09,688 --> 00:28:12,255
Que Dios tenga
misericordia de tu alma.

269
00:28:18,174 --> 00:28:19,698
Llévame al suelo.

270
00:28:21,787 --> 00:28:23,614
Deja que el sol me destruya.

271
00:28:26,879 --> 00:28:27,793
No puedo.

272
00:28:30,621 --> 00:28:31,448
Te lo ruego.

273
00:28:33,929 --> 00:28:36,715
O seré una plaga
sobre la Tierra.

274
00:29:00,739 --> 00:29:02,305
Perdóname, Mario.

275
00:29:03,132 --> 00:29:04,568
Fui un tonto.

276
00:29:04,568 --> 00:29:06,222
No, Radu.

277
00:29:06,222 --> 00:29:07,571
No debería haberte dejado.

278
00:29:29,811 --> 00:29:32,945
Maldito, tu
monje traicionero.

279
00:29:35,948 --> 00:29:37,384
Muéstrale Misericordia.

280
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
La misericordia es para los débiles.

281
00:29:47,568 --> 00:29:49,135
No temas, hija mía.

282
00:29:50,614 --> 00:29:54,314
Vladislas ha huido
sobre el viento del norte.

283
00:29:54,314 --> 00:29:56,142
ella me maldijo

284
00:29:56,142 --> 00:29:58,666
con la sangre de Nosferatu.

285
00:29:58,666 --> 00:30:01,103
Tu padre te maldijo

286
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
en el momento de nuestra unión.

287
00:30:04,324 --> 00:30:06,239
La iglesia te hizo bonita

288
00:30:07,980 --> 00:30:11,722
pero con el tiempo tu cara
traicionar tu línea de sangre.

289
00:30:12,811 --> 00:30:13,637
déjame morir

290
00:30:15,074 --> 00:30:17,641
antes de que tenga sed de sangre.

291
00:30:17,641 --> 00:30:19,905
Eres como yo.

292
00:30:19,905 --> 00:30:20,775
Inmortal.

293
00:30:21,863 --> 00:30:24,692
Nada puede destruirte.

294
00:30:24,692 --> 00:30:26,563
Venga conmigo.

295
00:30:26,563 --> 00:30:30,567
Juntos vamos a arrasar
a Vladislas y su clan

296
00:30:31,830 --> 00:30:34,658
y guarda la piedra de sangre
como tu premio.

297
00:30:45,408 --> 00:30:48,934
Así comenzó mi
aprendizaje centenario

298
00:30:50,065 --> 00:30:52,285
en las artes negras.

299
00:30:53,852 --> 00:30:57,856
aprendí a sacar poder
de la tierra y del cielo.

300
00:31:02,425 --> 00:31:04,906
Conjuro para convocar demonios.

301
00:31:20,443 --> 00:31:22,837
Las habilidades de la caza.

302
00:31:31,237 --> 00:31:32,064
sigilo

303
00:31:38,461 --> 00:31:39,288
y velocidad.

304
00:31:45,207 --> 00:31:49,951
Y todo el tiempo, visiones de
Helena atormentaba mis sueños.

305
00:32:12,626 --> 00:32:14,323
Después de todo lo que he hecho por ti,

306
00:32:14,323 --> 00:32:16,238
¿Te atreves a robarme?

307
00:32:24,420 --> 00:32:27,554
Maldito seas, rito de Vladislao.

308
00:32:27,554 --> 00:32:29,904
Te prohíbo que regreses.

309
00:32:31,558 --> 00:32:35,040
me aventuré
hacia la oscuridad

310
00:32:35,040 --> 00:32:39,479
para buscar a Helena y el
consuelo de la piedra de sangre.

311
00:32:41,046 --> 00:32:43,657
dormí lejos de
la luz del día

312
00:32:44,745 --> 00:32:46,573
en criptas de los muertos,

313
00:32:51,926 --> 00:32:56,887
Atormentado por sueños de
mi hermano y mi maestro,

314
00:32:58,367 --> 00:32:59,194
Elena.

315
00:33:01,066 --> 00:33:06,071
Me dolía por espíritus afines
para compartir la noche interminable,

316
00:33:07,463 --> 00:33:11,032
para unir hechizos
cosa de belleza

317
00:33:11,032 --> 00:33:14,949
que podría calmar el
lento paso del tiempo.

318
00:33:19,780 --> 00:33:23,001
lo encontré en el
Música de Ash y Ariel.

319
00:34:52,699 --> 00:34:54,918
Gracias, amables amigos.

320
00:34:54,918 --> 00:34:56,833
ha sido un honor
para que actuemos ante usted

321
00:34:56,833 --> 00:34:58,357
nuestras canciones esta noche.

322
00:34:58,357 --> 00:35:00,098
Somos los humildes trovadores,

323
00:35:00,098 --> 00:35:02,796
Jonathan Ash y mi
hermosa hermana, Ariel.

324
00:35:14,721 --> 00:35:17,376
Ni siquiera es suficiente
para una habitación en la posada.

325
00:35:22,598 --> 00:35:24,687
Los aldeanos aquí
están más acostumbrados a la música

326
00:35:24,687 --> 00:35:27,473
eso los hace
levántate y baila.

327
00:35:27,473 --> 00:35:30,476
mi hermano y yo
son compositores serios,

328
00:35:30,476 --> 00:35:32,130
No monos bailarines.

329
00:35:50,235 --> 00:35:52,498
Eres bienvenido a
duerme aquí esta noche.

330
00:35:52,498 --> 00:35:53,673
Gracias señor.

331
00:35:53,673 --> 00:35:54,978
Pero no toques mi vino

332
00:35:56,066 --> 00:35:57,633
o mi hija.

333
00:35:57,633 --> 00:35:58,547
Tienes mi palabra.

334
00:36:04,292 --> 00:36:06,164
¿Qué te preocupa, hermana?

335
00:36:06,164 --> 00:36:07,948
¿Viste a ese hombre extraño?

336
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
acechando en el
detrás de la multitud?

337
00:36:10,907 --> 00:36:14,084
Vi una docena de panaderos
de gente extraña hoy.

338
00:36:14,084 --> 00:36:15,869
Estos pueblos pueden
ser bastante divertido.

339
00:36:16,783 --> 00:36:18,350
Lo digo en serio, Jonatán.

340
00:36:18,350 --> 00:36:21,614
Este hombre, el tenia
un aura de muerte.

341
00:37:00,435 --> 00:37:01,262
¿Quién eres?

342
00:37:02,263 --> 00:37:03,264
¿Ven a mí?

343
00:37:04,874 --> 00:37:05,832
¿Qué deseas?

344
00:37:07,137 --> 00:37:10,053
Déjame cruzar tu umbral.

345
00:37:10,053 --> 00:37:12,795
No, por favor déjanos en paz.

346
00:37:12,795 --> 00:37:16,364
Ven a mí y yo
iniciarte en los misterios.

347
00:37:18,279 --> 00:37:21,456
Padre, señor en
cielo, protégenos
de este espíritu maligno.

348
00:37:24,546 --> 00:37:26,896
Jonathan, Jonathan, despierta.

349
00:37:26,896 --> 00:37:28,507
¿Qué? ¿Qué ocurre?

350
00:37:28,507 --> 00:37:29,334
El demonio.

351
00:37:29,334 --> 00:37:30,813
Ha vuelto.

352
00:37:30,813 --> 00:37:31,640
¿Qué demonio?

353
00:37:31,640 --> 00:37:32,554
No seas tonto.

354
00:37:43,348 --> 00:37:45,001
¿Hola?

355
00:37:45,001 --> 00:37:45,828
¿Alguien ahí?

356
00:37:46,960 --> 00:37:48,570
Muéstrate.

357
00:37:48,570 --> 00:37:50,050
Debo advertirte que estoy armado.

358
00:37:54,968 --> 00:37:57,144
Es el ángel de la muerte.

359
00:37:57,144 --> 00:37:59,842
No temáis, lindas.

360
00:37:59,842 --> 00:38:01,366
Somos invitados del rey Carol,

361
00:38:01,366 --> 00:38:03,411
en ruta para actuar
para la boda real.

362
00:38:03,411 --> 00:38:05,674
Soy Radu Vladislas,

363
00:38:05,674 --> 00:38:07,197
caballero de la iglesia,

364
00:38:08,677 --> 00:38:10,549
para acompañarte con seguridad
a tu destino.

365
00:38:13,116 --> 00:38:14,988
Eres un caballero de la iglesia.

366
00:38:14,988 --> 00:38:16,990
me hablaste
de los misterios.

367
00:38:16,990 --> 00:38:18,948
Déjanos ver tu cara.

368
00:38:23,301 --> 00:38:24,693
¿Qué sucede contigo?

369
00:38:24,693 --> 00:38:26,521
Estoy avergonzado por mi linaje.

370
00:38:28,001 --> 00:38:31,831
Espíritu por favor
Señor, se lo ruego.

371
00:38:31,831 --> 00:38:34,355
El rey enviará su
hombres para buscarnos.

372
00:38:34,355 --> 00:38:37,402
Tu patrocinio real
es una miseria

373
00:38:37,402 --> 00:38:39,447
comparado con lo que ofrezco.

374
00:38:40,840 --> 00:38:43,495
¿Y qué es?
estas ofreciendo?

375
00:38:43,495 --> 00:38:45,758
Vida eterna.

376
00:38:45,758 --> 00:38:48,326
A cambio, devoción eterna

377
00:38:50,197 --> 00:38:54,332
por su compañía y
El consuelo de tu música.

378
00:38:55,245 --> 00:38:56,551
No. Jonathan, por favor.

379
00:38:56,551 --> 00:38:58,031
Padre nuestro que estás en el cielo.

380
00:38:58,031 --> 00:38:59,032
- Tranquila, hermana.
- protégenos

381
00:38:59,032 --> 00:39:00,338
de este espíritu maligno.

382
00:39:00,338 --> 00:39:02,601
Escuchémoslo.

383
00:39:02,601 --> 00:39:05,386
Usted señor, usted es patrón.

384
00:39:05,386 --> 00:39:06,300
Guardián.

385
00:39:07,127 --> 00:39:08,215
Protector.

386
00:39:09,782 --> 00:39:12,480
abrázame a mí y a tu
la música resonará

387
00:39:12,480 --> 00:39:15,701
con los misterios y
vivirás para siempre.

388
00:39:17,355 --> 00:39:19,095
tu enseñarías
nosotros los misterios.

389
00:39:20,619 --> 00:39:21,837
Iniciaré a Ariel.

390
00:39:24,449 --> 00:39:25,493
No.

391
00:39:25,493 --> 00:39:26,364
¿Como su mentor?

392
00:39:27,626 --> 00:39:28,453
Su maestro.

393
00:39:29,889 --> 00:39:32,108
Nuestra música vivirá
sin tu ayuda.

394
00:39:32,108 --> 00:39:33,675
Dios es mi pastor.

395
00:39:33,675 --> 00:39:35,416
No busco amo.

396
00:39:35,416 --> 00:39:37,070
Ven a mí de buena gana

397
00:39:38,506 --> 00:39:42,075
y te tendré
ambos como mis discípulos.

398
00:39:42,075 --> 00:39:43,381
Soy un estudiante dispuesto.

399
00:39:44,512 --> 00:39:46,035
Haz que mi música sea inmortal.

400
00:39:51,519 --> 00:39:52,390
¡No!

401
00:39:56,916 --> 00:39:58,744
Vampiro, arde en el infierno.

402
00:40:05,228 --> 00:40:06,708
Inclínate ante mí, Ariel

403
00:40:08,580 --> 00:40:11,017
y resucitaré a tu hermano.

404
00:40:12,192 --> 00:40:13,019
No.

405
00:40:14,324 --> 00:40:15,456
Jonatán.

406
00:40:15,456 --> 00:40:17,284
Jonatán, despierta.

407
00:40:32,342 --> 00:40:33,605
Vida o muerte.

408
00:40:35,520 --> 00:40:37,217
La elección es tuya.

409
00:40:39,349 --> 00:40:40,176
Vida.

410
00:40:41,177 --> 00:40:42,004
Vida.

411
00:40:43,876 --> 00:40:45,399
Acéptame Ariel,

412
00:40:46,835 --> 00:40:50,360
y resucitaré
ustedes dos,

413
00:40:50,360 --> 00:40:52,450
y ustedes dos nunca se desvanecerán.

414
00:40:54,452 --> 00:40:55,670
Por favor Ariel.

415
00:40:57,498 --> 00:40:59,152
Por el amor de Dios.

416
00:41:00,240 --> 00:41:01,154
Elige la vida.

417
00:41:04,462 --> 00:41:05,332
Vida.

418
00:41:28,529 --> 00:41:30,705
Ustedes son mis hijos ahora.

419
00:41:55,513 --> 00:41:56,949
La noche ha caído.

420
00:41:56,949 --> 00:41:59,212
¿Qué nos has hecho?

421
00:41:59,212 --> 00:42:01,693
Te bendije con vida eterna.

422
00:42:01,693 --> 00:42:03,303
¿Qué es este lugar?

423
00:42:04,739 --> 00:42:08,743
esto es una catacumba
del castillo de mi padre.

424
00:42:08,743 --> 00:42:12,138
No, no.

425
00:42:12,138 --> 00:42:13,226
¡Ayuda, por favor!

426
00:42:14,401 --> 00:42:16,534
No hay nadie para escucharte.

427
00:42:17,447 --> 00:42:19,058
No hay esperanza de escapar.

428
00:42:21,539 --> 00:42:23,105
Estamos juntos ahora.

429
00:42:23,105 --> 00:42:24,063
No me toque.

430
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
Nos has destruido.

431
00:42:28,894 --> 00:42:30,460
Exigimos ser liberados.

432
00:42:30,460 --> 00:42:33,594
Oh serás libre
cuando estés listo.

433
00:42:33,594 --> 00:42:34,987
¿Y cuándo será eso?

434
00:42:36,423 --> 00:42:40,340
Cuando todos los rastros de
tu existencia se ha desvanecido

435
00:42:40,340 --> 00:42:41,297
de memoria,

436
00:42:43,212 --> 00:42:48,217
vivirás de nuevo.

437
00:42:49,131 --> 00:42:49,697
Avatares de la música.

438
00:42:51,699 --> 00:42:53,788
Arderás por esto.

439
00:42:53,788 --> 00:42:56,530
Arrodíllate ante mí y
Seré generoso.

440
00:42:57,966 --> 00:42:59,968
Mantén tu vil
manos fuera de mi flauta

441
00:42:59,968 --> 00:43:02,492
o lo juro por Dios
Te mataré.

442
00:43:09,935 --> 00:43:13,112
esta prohibido
para dañar a tu amo.

443
00:43:15,854 --> 00:43:17,595
No eres nuestro amo.

444
00:43:18,508 --> 00:43:19,335
Eres un demonio.

445
00:43:20,772 --> 00:43:22,817
soy tu unico
esperanza de supervivencia.

446
00:43:24,297 --> 00:43:28,040
Pronto un anhelo
abrumar tus sentidos.

447
00:43:28,040 --> 00:43:33,001
Una sed que sólo
la sangre puede satisfacer.

448
00:43:35,613 --> 00:43:37,745
Tienes mucho que aprender.

449
00:43:47,320 --> 00:43:50,366
los dejé sufrir
los primeros dolores

450
00:43:50,366 --> 00:43:54,588
de sed de sangre y
soledad e incertidumbre.

451
00:44:00,246 --> 00:44:02,988
Padre nuestro que estás en los cielos,

452
00:44:02,988 --> 00:44:05,207
santificado sea tu nombre.

453
00:44:06,252 --> 00:44:07,949
Alimenta a los novatos.

454
00:44:07,949 --> 00:44:11,692
Antes de tu sed
te vuelve loco.

455
00:44:11,692 --> 00:44:12,867
Manténgase alejado de nosotros.

456
00:44:14,390 --> 00:44:16,915
Un sorbo de sangre puede
sostenerte durante días.

457
00:44:16,915 --> 00:44:19,526
Puedes vivir de ella durante meses.

458
00:44:19,526 --> 00:44:20,919
Yo moriría primero.

459
00:44:20,919 --> 00:44:23,051
Oh, ya moriste.

460
00:44:23,051 --> 00:44:24,009
Has renacido.

461
00:44:25,358 --> 00:44:28,622
este es tu
puerta de entrada a la eternidad.

462
00:44:28,622 --> 00:44:31,277
No puedes negar tu antojo.

463
00:44:34,106 --> 00:44:34,541
¡No!

464
00:44:57,216 --> 00:44:58,826
Beber.

465
00:44:58,826 --> 00:44:59,827
No.

466
00:44:59,827 --> 00:45:01,350
Oh, la sangre es vida.

467
00:45:02,482 --> 00:45:04,310
Jonatán, no.

468
00:45:04,310 --> 00:45:07,008
Es noble de tu parte
aferraos a vuestro corazón humano.

469
00:45:08,488 --> 00:45:10,925
yo también era humano
Érase una vez.

470
00:45:12,187 --> 00:45:14,407
Ríndete a tus antojos.

471
00:45:16,148 --> 00:45:17,323
¡No!

472
00:45:17,323 --> 00:45:19,412
No hay vergüenza en ello.

473
00:45:31,772 --> 00:45:33,731
Bebe novato,

474
00:45:33,731 --> 00:45:36,516
su sangre lo hará
alivia tu desesperación.

475
00:45:41,042 --> 00:45:41,869
Beber.

476
00:45:50,269 --> 00:45:51,618
Beber.

477
00:45:51,618 --> 00:45:53,359
No mates.

478
00:45:59,278 --> 00:46:00,540
Gentil, gentil.

479
00:46:03,064 --> 00:46:03,891
Beber.

480
00:46:07,112 --> 00:46:07,939
Oh.

481
00:46:17,775 --> 00:46:19,864
Eres una criatura magnífica.

482
00:46:21,779 --> 00:46:23,606
La tristeza pasará.

483
00:46:38,883 --> 00:46:40,362
Pasaron los años.

484
00:46:41,799 --> 00:46:44,105
Tuve novatos para
aliviar mi soledad.

485
00:46:45,280 --> 00:46:46,542
Ariel para adorar.

486
00:46:48,675 --> 00:46:49,545
Pero visiones helena

487
00:46:51,809 --> 00:46:54,420
nunca dejó de
emocionarme y perseguirme.

488
00:47:18,357 --> 00:47:21,839
La sed de sangre sin fin
había vuelto loco a Ariel

489
00:47:26,321 --> 00:47:28,671
y dejó a Ash como un cascarón vacío.

490
00:47:39,595 --> 00:47:40,770
Ash, hija mía.

491
00:47:42,903 --> 00:47:45,427
¿Cuál es tu deseo?

492
00:47:45,427 --> 00:47:46,254
Música.

493
00:47:47,865 --> 00:47:49,997
Mi alma está hambrienta de armonía.

494
00:47:51,694 --> 00:47:53,218
He anhelado este momento.

495
00:48:16,110 --> 00:48:19,679
Ariel, ven,

496
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Llena la noche de canciones.

497
00:48:23,422 --> 00:48:25,859
Tus miserables dedos
lo han profanado.

498
00:48:25,859 --> 00:48:27,556
Ariel, por favor.

499
00:48:27,556 --> 00:48:28,906
Podría traernos la paz.

500
00:48:28,906 --> 00:48:30,211
Juega a ser novato.

501
00:48:31,604 --> 00:48:32,474
Consuélame.

502
00:48:55,454 --> 00:48:56,716
No me desafíes.

503
00:48:57,804 --> 00:48:59,197
Mi alma es estéril.

504
00:49:01,851 --> 00:49:05,290
Sin alegría no hay música.

505
00:49:06,944 --> 00:49:07,814
Sí.

506
00:49:08,815 --> 00:49:10,077
Danos consuelo.

507
00:49:11,035 --> 00:49:13,385
La alegría no es la única musa.

508
00:49:14,821 --> 00:49:17,606
También hay consuelo
en canciones de desamor.

509
00:49:23,743 --> 00:49:25,310
Mi musa ha huido.

510
00:49:32,534 --> 00:49:35,973
en el tiempo ariel
Me aceptó como un maestro.

511
00:49:38,540 --> 00:49:41,891
Cumplí mi promesa
y los inició

512
00:49:43,371 --> 00:49:44,807
a los misterios

513
00:49:47,723 --> 00:49:51,423
y compartió con ellos el
arrebatos de la matanza.

514
00:49:54,513 --> 00:49:56,384
Huyamos juntos.

515
00:49:56,384 --> 00:49:57,559
¿En realidad?

516
00:49:57,559 --> 00:49:58,734
¿De verdad crees que deberíamos?

517
00:49:58,734 --> 00:50:00,171
Sí.

518
00:50:00,171 --> 00:50:01,302
Creo que deberíamos
sal de aquí.

519
00:50:01,302 --> 00:50:02,216
¿Y qué?

520
00:51:08,065 --> 00:51:10,110
y mientras
Los complací,

521
00:51:11,590 --> 00:51:13,722
sintiendo parentesco
por primera vez

522
00:51:13,722 --> 00:51:15,681
desde mi amor por Marius,

523
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
y mi distracción,

524
00:51:19,424 --> 00:51:21,034
mientras Leia se profanaba.

525
00:52:53,474 --> 00:52:57,826
Ayúdame por favor.

526
00:52:57,826 --> 00:52:59,959
Mi padre te recompensará.

527
00:52:59,959 --> 00:53:02,266
Por el poder de la iglesia,

528
00:53:02,266 --> 00:53:04,311
Purgo este lugar malvado.

529
00:53:08,272 --> 00:53:10,317
Que Dios tenga
misericordia de tu alma.

530
00:53:23,069 --> 00:53:24,679
Radu, ¿qué es esto?

531
00:53:24,679 --> 00:53:27,116
Noche del dragón.

532
00:53:27,116 --> 00:53:30,642
soy diana,
designado para matarte.

533
00:53:34,211 --> 00:53:35,560
Tu gran espíritu.

534
00:53:36,691 --> 00:53:38,911
¿Cuál es tu línea de sangre?

535
00:53:38,911 --> 00:53:41,696
soy descendiente de
la hechicera Calisto.

536
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
eres un robado
niño como yo era

537
00:53:46,135 --> 00:53:48,355
obligado a servir el
iglesia su llamado.

538
00:53:49,791 --> 00:53:52,794
Para librar al mundo
de monstruos como tú.

539
00:53:52,794 --> 00:53:54,927
Este cazador de demonios
fue tomado de Circe

540
00:53:54,927 --> 00:53:56,972
en la noche de tu nacimiento.

541
00:53:56,972 --> 00:53:59,497
Terminará tu
tormento de una vez por todas

542
00:53:59,497 --> 00:54:02,674
Dámelo y
Te mostraré misericordia.

543
00:54:02,674 --> 00:54:04,241
Maldito seas.

544
00:54:04,241 --> 00:54:07,244
No eres rival para mí.

545
00:54:23,651 --> 00:54:25,174
Beban, novatos.

546
00:54:26,263 --> 00:54:28,613
Salva la sangre de un dios viviente.

547
00:55:09,436 --> 00:55:10,872
Dame la reliquia

548
00:55:11,917 --> 00:55:13,484
o sufrirás.

549
00:55:13,484 --> 00:55:15,181
Ya hemos sufrido bastante.

550
00:55:21,709 --> 00:55:23,668
hemos dominado
los misterios.

551
00:55:23,668 --> 00:55:26,148
Buscaremos nuestra fortuna
en la gran noche.

552
00:55:42,077 --> 00:55:43,514
Soy tu maestro,

553
00:55:45,211 --> 00:55:47,822
pero te desprecio como si fuera mi novato.

554
00:55:49,737 --> 00:55:52,740
Sin mi guía,
perecerás

555
00:55:54,786 --> 00:55:55,613
en agonía.

556
00:56:12,586 --> 00:56:15,284
300 años vagaron por la tierra,

557
00:56:17,809 --> 00:56:20,942
acechando al mundo
de las artes y la música.

558
00:56:30,778 --> 00:56:33,302
300 años los busqué.

559
00:56:35,392 --> 00:56:37,916
Lamento el día que los encontré.

560
00:56:41,920 --> 00:56:45,097
Con el tiempo, mi apariencia
Traicionó mi línea de sangre.

561
00:57:05,770 --> 00:57:06,597
Hola.

562
00:57:25,746 --> 00:57:26,921
novatos.

563
00:57:28,967 --> 00:57:30,838
Arrodíllate ante tu maestro.

564
00:57:31,926 --> 00:57:34,102
Tú no eres el amo aquí.

565
00:57:34,102 --> 00:57:36,496
Esta ciudad está gobernada por nuestra reina.

566
00:57:36,496 --> 00:57:40,021
devolverle a mi madre
asesino de demonios.

567
00:57:40,021 --> 00:57:42,459
fue tomado de
nosotros hace siglos.

568
00:57:43,547 --> 00:57:45,374
La reina vampira se apoderó de él.

569
00:57:45,374 --> 00:57:47,420
a cambio de santuario.

570
00:57:47,420 --> 00:57:48,856
Sé dónde está.

571
00:57:48,856 --> 00:57:49,944
Podemos llevarte allí.

572
00:57:51,424 --> 00:57:53,426
esta en la ciudad
debajo de la ciudad.

573
00:57:53,426 --> 00:57:55,123
Llévame con tu reina.

574
00:58:09,660 --> 00:58:12,053
Este es uno de los siete
entradas a la ciudad

575
00:58:12,053 --> 00:58:12,967
debajo de la ciudad.

576
00:58:36,774 --> 00:58:38,340
Ten cuidado con lo que dices aquí.

577
00:58:40,081 --> 00:58:43,389
El sonido viaja a lo antiguo.
rincones donde habitan los demonios.

578
00:58:45,086 --> 00:58:47,175
Escucho música.

579
00:58:47,175 --> 00:58:51,832
Hay un burdel y
casino en la calle encima de nosotros.

580
00:58:51,832 --> 00:58:55,575
Nuestra principal fuente de
ingresos y socios dispuestos.

581
00:59:19,338 --> 00:59:20,165
Mi reina.

582
00:59:21,296 --> 00:59:22,776
¿Podemos entrar?

583
00:59:22,776 --> 00:59:25,300
Te aventuraste a salir de nuevo
sin mi bendición.

584
00:59:25,300 --> 00:59:26,867
Lo siento su majestad.

585
00:59:26,867 --> 00:59:28,303
Tengo hambre de cazar.

586
00:59:28,303 --> 00:59:29,783
No, fue mi culpa.

587
00:59:29,783 --> 00:59:32,133
Anhelo la música.

588
00:59:32,133 --> 00:59:33,831
¿Quién es este extraño?

589
00:59:33,831 --> 00:59:35,397
Nuestro primer amo, mi reina.

590
00:59:37,530 --> 00:59:38,749
Tráelo ante mí.

591
00:59:51,936 --> 00:59:52,763
Elena.

592
00:59:55,026 --> 00:59:56,288
Sabes mi nombre.

593
00:59:57,898 --> 00:59:59,726
¿No te acuerdas de mí?

594
01:00:01,641 --> 01:00:02,555
Radu Vladislao,

595
01:00:05,036 --> 01:00:06,037
hermano de Esteban.

596
01:00:08,082 --> 01:00:09,823
Radu, el Intrépido.

597
01:00:11,129 --> 01:00:12,086
Mi salvador.

598
01:00:13,871 --> 01:00:15,742
Has envejecido.

599
01:00:15,742 --> 01:00:19,920
son cinco siglos
desde que me contaminaste.

600
01:00:21,618 --> 01:00:23,315
Libera a mis novatos

601
01:00:23,315 --> 01:00:25,099
y devolver la santa reliquia

602
01:00:26,753 --> 01:00:29,713
Le robaron a mi Leia.

603
01:00:29,713 --> 01:00:32,541
hablaré con
tu amo en privado.

604
01:00:32,541 --> 01:00:35,893
Diviértete en mi
biblioteca, pero no la mates.

605
01:00:56,174 --> 01:00:58,263
¿Qué fue de Esteban?

606
01:00:59,873 --> 01:01:01,875
Vladislao lo dejó
crecer hasta la edad adulta,

607
01:01:03,007 --> 01:01:04,617
Luego lo robó del sol.

608
01:01:06,184 --> 01:01:07,794
Él deambula por el nuevo mundo ahora,

609
01:01:09,578 --> 01:01:11,319
un hombre de riqueza y ciencia.

610
01:01:12,451 --> 01:01:13,670
¿Y Vladislao?

611
01:01:15,062 --> 01:01:17,325
La oscuridad eterna
lo volvió loco.

612
01:01:18,762 --> 01:01:19,980
Me rogó que
poner fin a su sufrimiento.

613
01:01:21,547 --> 01:01:24,681
Él yace sepultado en
las catacumbas de abajo,

614
01:01:24,681 --> 01:01:28,119
la espada de laertes
empalado a través de su corazón.

615
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
¿Y la piedra de sangre?

616
01:01:34,560 --> 01:01:35,779
Como pretendías.

617
01:01:36,867 --> 01:01:38,390
Ha sido mi salvación.

618
01:01:46,659 --> 01:01:50,837
Lo compartiré contigo si
prometes tu devoción.

619
01:01:50,837 --> 01:01:54,493
soy tuyo de
el día que te vi.

620
01:01:58,236 --> 01:02:03,241
hay éxtasis
suficiente de ambos.

621
01:02:29,441 --> 01:02:30,572
Bebe Ariel.

622
01:02:31,791 --> 01:02:33,271
Su sangre es dulce.

623
01:02:34,751 --> 01:02:37,362
Estoy asqueado por esto
forma lánguida de alimentarse.

624
01:02:39,494 --> 01:02:41,758
busco sangre
que huele a miedo.

625
01:02:58,165 --> 01:03:00,559
Durante cinco siglos
me perseguiste.

626
01:03:04,519 --> 01:03:06,043
El perfume de tu piel,

627
01:03:07,566 --> 01:03:10,221
la pureza de tu
amor por Esteban.

628
01:03:12,049 --> 01:03:14,138
No puedo pensar en el pasado.

629
01:03:16,270 --> 01:03:18,185
Los recuerdos me llenan de desesperación.

630
01:03:19,578 --> 01:03:22,102
Al menos estamos juntos.

631
01:03:22,102 --> 01:03:23,756
Fuiste mi salvador una vez.

632
01:03:25,932 --> 01:03:28,979
Todo lo que es mío,
Radu, puede ser tuyo.

633
01:03:30,371 --> 01:03:31,198
Mi tierra.

634
01:03:33,026 --> 01:03:34,114
La piedra de sangre.

635
01:03:36,247 --> 01:03:41,252
Si me concedes
un acto de devoción.

636
01:03:45,734 --> 01:03:46,910
Tu novato Ash.

637
01:03:49,608 --> 01:03:52,872
Ash no es digno de ti.

638
01:03:52,872 --> 01:03:54,831
Eres un monstruo, Radu.

639
01:03:55,832 --> 01:03:57,224
Ash es guapa.

640
01:03:58,704 --> 01:04:00,358
Podría jugar con
él durante siglos.

641
01:04:00,358 --> 01:04:02,839
Nací de sangre antigua.

642
01:04:05,363 --> 01:04:06,843
Quiero ser tu consorte.

643
01:04:09,715 --> 01:04:10,977
Como viejos amigos,

644
01:04:12,152 --> 01:04:14,024
hablemos de nuestro futuro.

645
01:04:36,176 --> 01:04:37,612
Venid novatos.

646
01:04:41,442 --> 01:04:43,618
Tu maestro y yo
han llegado a un acuerdo.

647
01:05:15,868 --> 01:05:17,914
Como prueba de su devoción,

648
01:05:17,914 --> 01:05:19,916
Radu te ha entregado a mí.

649
01:05:20,829 --> 01:05:22,135
A partir de este día,

650
01:05:22,135 --> 01:05:23,615
Seré tu amo.

651
01:05:24,703 --> 01:05:26,444
Sostenme encima de Radu

652
01:05:27,880 --> 01:05:30,927
y todo lo que poseo
es tuyo para compartir.

653
01:05:32,711 --> 01:05:34,669
Pero hemos vivido separados
de él durante siglos.

654
01:05:34,669 --> 01:05:36,889
no somos suyos
propiedad para comerciar

655
01:05:36,889 --> 01:05:38,499
Silenciala, Radu.

656
01:05:40,762 --> 01:05:43,809
Radu me dijo que tu
fueron trovadores una vez

657
01:05:45,245 --> 01:05:47,117
y que tu musica
lo conmovió profundamente.

658
01:05:48,205 --> 01:05:49,858
Esa fue otra vida.

659
01:05:49,858 --> 01:05:51,991
Nuestra musa abandonada
nosotros hace tanto tiempo.

660
01:05:53,427 --> 01:05:55,473
Vladislao profanado
nuestros instrumentos.

661
01:05:55,473 --> 01:05:56,778
Muérdete la lengua, niña.

662
01:05:56,778 --> 01:05:58,824
El juguete de tu Radu.

663
01:05:58,824 --> 01:06:00,434
No significas nada para mí.

664
01:06:00,434 --> 01:06:01,914
Ni tú conmigo.

665
01:06:01,914 --> 01:06:03,960
Radu es mi Señor y Maestro,

666
01:06:03,960 --> 01:06:06,223
que reine sangriento
infierno sobre ti.

667
01:06:06,223 --> 01:06:08,703
Disciplinala Radu
o la desterraré.

668
01:06:08,703 --> 01:06:11,184
No me amenaces.

669
01:06:12,316 --> 01:06:14,753
La llevaré al camino.

670
01:06:14,753 --> 01:06:18,452
romperla o yo
los desterrará a ambos.

671
01:06:18,452 --> 01:06:20,411
Ve a tu habitación.

672
01:06:26,373 --> 01:06:28,462
Ven, tengo un regalo para ti.

673
01:06:37,428 --> 01:06:39,604
Maestro, mi
La cámara está por aquí.

674
01:06:39,604 --> 01:06:42,389
Los niveles inferiores están prohibidos.

675
01:06:42,389 --> 01:06:44,348
Lo que busco está prohibido.

676
01:06:54,053 --> 01:06:57,013
Maestro, por favor líbranos
de este miserable lugar.

677
01:06:57,013 --> 01:06:58,536
Te serviré hasta el final.

678
01:07:00,103 --> 01:07:01,626
Paciencia, guapa.

679
01:07:03,497 --> 01:07:08,502
Paciencia.

680
01:07:47,498 --> 01:07:49,239
Me resucitaste.

681
01:07:51,110 --> 01:07:52,633
¿Cuál es tu nombre?

682
01:07:54,070 --> 01:07:55,897
para que pueda recompensarte.

683
01:07:57,160 --> 01:07:59,118
Soy tu primogénito.

684
01:08:00,859 --> 01:08:02,078
Radu Vladislao.

685
01:08:03,818 --> 01:08:05,994
Ahora a cumplir mi destino.

686
01:08:43,945 --> 01:08:45,077
Mi regalo para ti.

687
01:08:46,687 --> 01:08:47,949
Encuentra tu alegría nuevamente.

688
01:08:49,386 --> 01:08:51,605
tenemos todos los
tiempo en el mundo.

689
01:08:51,605 --> 01:08:53,172
Nos toca una fibra sensible maravillosa.

690
01:09:08,100 --> 01:09:09,232
Soy estéril.

691
01:09:11,147 --> 01:09:14,150
A partir de este día,
la sangre de los santos

692
01:09:14,150 --> 01:09:15,238
será tu musa.

693
01:09:17,153 --> 01:09:19,677
Beber.

694
01:09:19,677 --> 01:09:20,504
Beber.

695
01:09:22,941 --> 01:09:23,768
Beber.

696
01:09:40,263 --> 01:09:41,133
Mi musa.

697
01:09:42,874 --> 01:09:44,180
Ella me susurra.

698
01:09:45,311 --> 01:09:47,487
Abre tu corazón.

699
01:09:47,487 --> 01:09:49,663
Dar voz a las epifanías.

700
01:10:04,852 --> 01:10:06,506
Cruzaste mi
umbral sin ser invitado.

701
01:10:06,506 --> 01:10:11,511
te mostré misericordia
y me robaste la vida.

702
01:10:12,947 --> 01:10:16,037
Y aún así serviré
hasta el fin de los tiempos.

703
01:10:16,037 --> 01:10:19,476
¿No sentirás emoción?

704
01:10:20,564 --> 01:10:23,306
cuando me miras a los ojos?

705
01:10:23,306 --> 01:10:27,614
Cuando miro en tu
ojos, siento repulsión.

706
01:10:28,746 --> 01:10:31,052
Eres una abominación, Radu.

707
01:10:31,052 --> 01:10:33,446
Apestas a tumba.

708
01:10:33,446 --> 01:10:36,014
Tu toque es repulsivo.

709
01:10:36,014 --> 01:10:38,582
Tu voz es tan repugnante

710
01:10:38,582 --> 01:10:40,932
como el aliento
que lo transmite.

711
01:10:40,932 --> 01:10:43,891
Y tu sangre orgullosa me hace-

712
01:10:45,719 --> 01:10:46,981
¡No, no, no, no!

713
01:10:49,897 --> 01:10:52,248
Todo lo que te debo.

714
01:10:52,248 --> 01:10:53,771
No, Radu.

715
01:10:53,771 --> 01:10:55,642
esta prohibido
mata a tu amo.

716
01:10:55,642 --> 01:10:57,078
No tengo amo.

717
01:11:05,478 --> 01:11:07,001
Maestro, detente.

718
01:11:07,001 --> 01:11:08,089
La estás destruyendo.

719
01:11:09,700 --> 01:11:11,963
Hermana, tengo la
Bloodstone, debemos irnos ahora.

720
01:11:11,963 --> 01:11:13,051
Es todo lo que necesitamos.

721
01:11:23,148 --> 01:11:24,628
Maldito seas, Radu.

722
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
renaceré y perseguiré
tú hasta el fin de los tiempos.

723
01:11:36,292 --> 01:11:38,642
Maestro, ella tiene su espada.

724
01:11:51,916 --> 01:11:54,266
Maestro, hermano mío,

725
01:11:54,266 --> 01:11:56,312
Él robó tu piedra de sangre.

726
01:12:33,610 --> 01:12:35,394
¿Se está muriendo, Maestro?

727
01:12:37,265 --> 01:12:39,267
Estoy maldecido a vivir para siempre.

728
01:12:41,139 --> 01:12:43,141
Déjame beber de tu herida.

729
01:12:43,141 --> 01:12:44,621
Es una pena que se desperdicie.

730
01:12:59,157 --> 01:12:59,984
Ariel.

731
01:13:02,203 --> 01:13:04,858
Si eliges abandonarme,

732
01:13:06,556 --> 01:13:08,079
No acecharé.

733
01:13:09,689 --> 01:13:12,344
Esta noche te ha hecho libre.

734
01:13:12,344 --> 01:13:14,868
Si soy verdaderamente libre, Radu,

735
01:13:14,868 --> 01:13:16,740
Estaba hecho para ser tu novato.

736
01:13:19,220 --> 01:13:20,657
Seré tu concierto.

737
01:13:23,747 --> 01:13:25,923
Me comprometo contigo.

738
01:13:28,969 --> 01:13:30,406
Radu Vladislao.

739
01:13:33,452 --> 01:13:35,585
he buscado
el mundo para ti.

740
01:13:37,543 --> 01:13:39,676
Por fin estamos unidos.

741
01:13:39,676 --> 01:13:42,722
Eres sangre de mi sangre.

742
01:13:42,722 --> 01:13:44,332
No puedes hacerme daño.

743
01:13:53,472 --> 01:13:55,648
Puedo hacerte daño gravemente.

744
01:14:09,706 --> 01:14:11,708
Ella fue mi redención.

745
01:14:11,708 --> 01:14:14,624
¿Cómo te atreves a buscar?
hacer creer legados.

746
01:14:16,103 --> 01:14:18,584
Para verte sufrir
es un raro deleite.

747
01:14:18,584 --> 01:14:21,631
Una delicia que
seguramente madurará con el tiempo.

748
01:14:23,284 --> 01:14:24,808
Te dejaré con tu sufrimiento

749
01:14:24,808 --> 01:14:26,287
y enviarte a
infierno otro día.

750
01:14:28,855 --> 01:14:33,643
Estoy aquí para purgar este nido de
mal, vete cuando yo regrese.

751
01:14:48,658 --> 01:14:53,140
dejé a ariel
al sol despiadado,

752
01:14:53,140 --> 01:14:56,492
jurando no volver nunca
a este lugar oscuro.

753
01:15:02,106 --> 01:15:05,022
Pero con el tiempo, el
sombra de Helena,

754
01:15:06,806 --> 01:15:08,634
mi maestro y creador,

755
01:15:11,028 --> 01:15:12,943
cumplirá su maldición,

756
01:15:14,510 --> 01:15:16,642
y atormentarme hasta la locura.